Glosario de palabras horribles: SOBACO
"Sobaco" es sólo un poco horrible, puesto que también se trata de una palabra especialmente cómica. Esos matices que la hacen tan especial pueden influir tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. Véase la diferencia entre estos dos pequeños fragmentos:
a) Apreté mi rostro contra su cara. Fuera, la lluvia caía, incansable y helada. Cerré los ojos y me concentré en su piel, su respiración y el olor de su SUDOR.
b) Apreté mi rostro contra su cara. Fuera, la lluvia caía, incansable y helada. Cerré los ojos y me concentré en su piel, su respiración y el olor de sus SOBACOS.
Mientras que el primer ejemplo transmite una situación idílica y de una intimidad cómoda, la otra parece más bien relatar un momento ligeramente asqueroso.
Mientras que una "axila" es una parte más del cuerpo humano, e incluso puede dar pie a situaciones cargadas de erotismo, un "sobaco" es un lugar oscuro, lleno de pelos infinitamente largos y gordos, apesta y su erotismo es nulo. Veamos dos ejemplos más:
a)
- ...y entonces recorreré tu cuello con mis labios y llegaré hasta tu AXILA, donde buscaré tus cosquillas con mi lengua.
- (Respuesta posible) ¿Dónde has estado metido tanto tiempo? ¿Cuándo volveremos a vernos? Mi piel te necesita.
b)
- ...y entonces recorreré tu cuello con mis labios y llegaré hasta tu SOBACO, donde buscaré tus cosquillas con mi lengua.
- (Respuesta posible) ¡Pues entre lo que me cantan, los pelánganos que tengo en plan cañamones y lo "sudaos" que ME SE ponen a mí SOBACOS cuando estoy cachonda... no sé yo cómo irá la cosa!
Además, SOBACO se parece tanto a SABECO (cadena de supermercados...)
